1 00:00:00,292 --> 00:00:03,045 Você sabe, às vezes Eu gostaria que ele estivesse morto. 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,090 [Jessica] Esta noite em Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,717 Hank, é melhor você ter cuidado com o que fala, 4 00:00:07,800 --> 00:00:08,968 ou você estará cuspindo os dentes 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,010 fora dos hash browns. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,721 Você disse esfaqueado? 7 00:00:11,804 --> 00:00:13,305 Com uma tesoura. 8 00:00:13,389 --> 00:00:15,349 Não gostaria de um chá de ervas, xerife? 9 00:00:15,433 --> 00:00:17,935 Ei, Sra. F, estou tentando para investigar um assassinato aqui. 10 00:00:18,018 --> 00:00:20,229 Que tipo de garota ele pensava que eu era? 11 00:00:20,312 --> 00:00:22,565 Meu embaraçoso acidente de bicicleta 12 00:00:22,648 --> 00:00:24,108 não é da conta de ninguém. 13 00:00:24,191 --> 00:00:26,485 -Jeff... -Melissa, o que houve? 14 00:00:26,569 --> 00:00:27,862 Por favor me ajude. 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,655 [música dramática] 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 17 00:01:20,831 --> 00:01:23,751 [música suave] 18 00:01:32,051 --> 00:01:33,385 Talvez devêssemos ter ido 19 00:01:33,469 --> 00:01:34,970 para as letras maiores, Sr. Devlin. 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,389 Não, acho que é adequado para esse propósito, Jeff. 21 00:01:42,520 --> 00:01:43,729 Olá, Melissa. 22 00:01:45,356 --> 00:01:46,315 Olá, Jeff. 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 Se já terminou, Sr. Ogden, 24 00:01:54,448 --> 00:01:56,075 temos um jornal para sair. 25 00:01:56,158 --> 00:01:57,159 Senhor? 26 00:01:59,411 --> 00:02:00,704 Ah, certo. 27 00:02:02,873 --> 00:02:05,334 [Jéssica] Sim, eu pego para você Sexta-feira, no máximo. 28 00:02:05,751 --> 00:02:08,420 Bem, estou polindo os dois últimos capítulos agora. 29 00:02:08,504 --> 00:02:10,047 Com um lápis. 30 00:02:10,130 --> 00:02:12,842 Graças a Deus era meu braço esquerdo. 31 00:02:12,925 --> 00:02:15,761 Ah, sim, tenho alguém digitando para mim. 32 00:02:15,845 --> 00:02:17,596 Não, não, não, está tudo bem, sério. 33 00:02:17,680 --> 00:02:21,475 Não, foi apenas uma queda boba da minha bicicleta. 34 00:02:22,393 --> 00:02:23,894 Olha, eu vou ligar para você 35 00:02:23,978 --> 00:02:25,813 assim que eu enviar, certo? 36 00:02:26,772 --> 00:02:27,857 Tchau. 37 00:02:29,984 --> 00:02:31,151 [suspira] 38 00:02:31,235 --> 00:02:33,237 [máquina de escrever batendo] 39 00:02:51,797 --> 00:02:54,925 Esta é uma máquina de escrever antiga e maravilhosa, Sra. 40 00:02:55,009 --> 00:02:56,510 Onde você encontrou isso? 41 00:02:56,594 --> 00:02:58,554 Em uma loja de antiguidades? 42 00:02:58,637 --> 00:03:01,056 Bem, eu tenho isso há vários anos. 43 00:03:01,140 --> 00:03:03,058 Mas não quero interromper seu trabalho, Melissa. 44 00:03:03,142 --> 00:03:05,686 Bem, estou pronto para uma pausa. 45 00:03:06,520 --> 00:03:09,940 Eu tenho que ter cuidado sobre não trabalhar demais. 46 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 Minha mãe diz que eu tenho uma constituição frágil. 47 00:03:12,776 --> 00:03:14,069 Eu acho que isso vem apenas de ser 48 00:03:14,153 --> 00:03:16,113 sensível e criativo. 49 00:03:16,196 --> 00:03:18,240 Sim, bem, suponho isso poderia explicar isso. 50 00:03:18,324 --> 00:03:20,409 Eu te contei que estou tendo aulas de redação? 51 00:03:20,492 --> 00:03:22,828 Ah, sim, acredito que você mencionou isso várias vezes. 52 00:03:22,912 --> 00:03:24,788 Bem, eu não quero para mantê-lo longe do seu trabalho. 53 00:03:24,872 --> 00:03:26,832 Bem, esta é uma história curta que escrevi para a aula. 54 00:03:26,916 --> 00:03:28,250 Ah, isso não é emocionante. 55 00:03:28,334 --> 00:03:30,377 Eu sei que é uma espécie de imposição, 56 00:03:30,461 --> 00:03:32,755 mas como somos quase colaboradores, 57 00:03:32,838 --> 00:03:34,757 talvez você possa ler e... 58 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 e me diga se é bom? 59 00:03:36,759 --> 00:03:38,677 Melissa, eu adoraria ler. 60 00:03:38,761 --> 00:03:40,387 Mas temo que tenha que esperar 61 00:03:40,471 --> 00:03:42,056 até depois que o livro for enviado. 62 00:03:42,139 --> 00:03:43,724 Ah, bem, não há pressa. 63 00:03:43,807 --> 00:03:45,351 Quer dizer, não posso mostrar isso ao Ralph. 64 00:03:45,434 --> 00:03:47,770 Ele pensa que todas as minhas ideias criativas são estúpidos. 65 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 Como os dele não são. 66 00:03:49,855 --> 00:03:52,232 Você tem alguma ideia de como é ser casada com um homem 67 00:03:52,316 --> 00:03:54,860 cujos lábios se movem quando ele lê sinais de trânsito? 68 00:03:54,944 --> 00:03:56,946 Ah, sim, bem, Vou tomar meu café, 69 00:03:57,029 --> 00:03:58,489 e vou continuar... 70 00:03:58,572 --> 00:04:00,074 Eu não sei o que o problema dele é, na verdade. 71 00:04:00,157 --> 00:04:02,242 Ele está sempre na madeireira fazendo seu faturamento 72 00:04:02,326 --> 00:04:04,036 quando estou na aula. 73 00:04:04,662 --> 00:04:06,622 Ah, ah. É melhor eu ir. 74 00:04:06,705 --> 00:04:08,832 Ele vai ficar muito nervoso de forma se eu não jantar 75 00:04:08,916 --> 00:04:10,668 na mesa quando ele chega em casa. 76 00:04:10,751 --> 00:04:11,835 Melissa... 77 00:04:12,503 --> 00:04:14,129 Te vejo pela manhã, Sra. 78 00:04:14,213 --> 00:04:16,465 Sim, e por favor chegue cedo. 79 00:04:16,548 --> 00:04:19,134 O manuscrito está prometido para sexta-feira. 80 00:04:19,218 --> 00:04:22,262 Sim, sexta-feira. Sem problemas. 81 00:04:23,472 --> 00:04:24,390 [porta se fecha] 82 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 [suspira] 83 00:04:46,328 --> 00:04:48,914 Olá, querido. Como foi o seu dia? 84 00:04:48,998 --> 00:04:50,541 Foi simplesmente maravilhoso, querido. 85 00:04:53,544 --> 00:04:55,170 O que há para o jantar? 86 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Não vi nada na geladeira. 87 00:04:57,631 --> 00:05:00,467 Tem uma quiche florentina na prateleira de cima. 88 00:05:00,551 --> 00:05:02,052 Ah, é isso que é? 89 00:05:04,138 --> 00:05:05,931 Que diabos de comida é essa? 90 00:05:07,016 --> 00:05:09,268 Eu só estou pensando do seu colesterol, Ralph. 91 00:05:09,351 --> 00:05:11,145 Bem, eu vou morrer de fome 92 00:05:11,228 --> 00:05:12,646 antes que meu colesterol chegue até mim. 93 00:05:12,730 --> 00:05:14,106 Não fique mal-humorado, Ralph. 94 00:05:14,189 --> 00:05:15,649 É melhor acender uma vela 95 00:05:15,733 --> 00:05:17,651 do que tropeçar na escuridão. 96 00:05:17,735 --> 00:05:20,154 Sim? Quem disse? 97 00:05:20,237 --> 00:05:21,697 Emily Dickinson. 98 00:05:21,780 --> 00:05:23,574 Uma daquelas garotas do salão de beleza 99 00:05:23,657 --> 00:05:25,743 está enchendo sua cabeça com bobagens de novo? 100 00:05:25,826 --> 00:05:29,830 Ou é alguém da sua aula de redação? 101 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 Apenas esqueça! 102 00:05:34,626 --> 00:05:36,628 [porta bate] 103 00:05:38,797 --> 00:05:42,009 "Scott teve que chegar lá antes de seu avião partir. 104 00:05:42,843 --> 00:05:46,722 Ela tinha que saber que era ele que salvou sua reputação, 105 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 que ele tinha feito isso por ela, 106 00:05:50,184 --> 00:05:52,728 por causa de todas as mulheres do mundo, 107 00:05:52,811 --> 00:05:56,148 Clarissa foi a única ele poderia amar. 108 00:05:57,232 --> 00:05:58,817 Mas o portão estava fechado. 109 00:05:58,901 --> 00:06:00,652 O grande pássaro prateado escapando 110 00:06:00,736 --> 00:06:02,696 no oceano da noite. 111 00:06:02,780 --> 00:06:05,491 Scott teve um vislumbre de si mesmo em uma parede de vidro, 112 00:06:05,574 --> 00:06:06,950 um homem perdido, 113 00:06:07,576 --> 00:06:09,203 perdido. 114 00:06:09,286 --> 00:06:10,746 E ele sabia 115 00:06:10,829 --> 00:06:13,665 ele nunca mais veria Clarissa. 116 00:06:16,168 --> 00:06:17,753 Como você sabe, 117 00:06:17,836 --> 00:06:21,882 é meu costume para ler as tarefas anonimamente. 118 00:06:22,466 --> 00:06:26,929 Essa história certamente é cheio de emoção. 119 00:06:27,012 --> 00:06:28,806 Achei que a emoção era toda falsa. 120 00:06:28,889 --> 00:06:32,184 Não entendi a motivação do herói. 121 00:06:32,267 --> 00:06:34,645 Gostei da parte em que o jovem 122 00:06:34,728 --> 00:06:36,522 salvou-a do suicídio. 123 00:06:36,605 --> 00:06:38,023 Fale sério, vovó. 124 00:06:38,107 --> 00:06:39,566 É a Fannie Hurst desnutrida. 125 00:06:39,650 --> 00:06:41,902 Material estritamente de quadrinhos. 126 00:06:43,862 --> 00:06:45,489 Sr. 127 00:06:47,574 --> 00:06:51,161 Eu queria saber se você talvez tenha lido minha história? 128 00:06:51,245 --> 00:06:52,704 Ainda não, Melissa. 129 00:06:52,788 --> 00:06:54,748 Talvez cheguemos a isso na próxima vez. 130 00:06:54,832 --> 00:06:56,041 Boa noite. 131 00:06:56,125 --> 00:06:57,543 Boa noite. 132 00:07:04,133 --> 00:07:05,300 Como vai tudo 133 00:07:05,384 --> 00:07:06,718 na casa da Sra. Fletcher, Melissa? 134 00:07:06,802 --> 00:07:08,428 Como está o braço quebrado dela? 135 00:07:08,512 --> 00:07:12,099 Ah, eu não acho isso está incomodando muito ela. 136 00:07:12,182 --> 00:07:13,767 Bom, bom. 137 00:07:15,894 --> 00:07:17,938 Então, o que você achou dessa história 138 00:07:18,021 --> 00:07:19,398 hoje à noite na aula? 139 00:07:19,481 --> 00:07:21,441 Achei maravilhoso. 140 00:07:21,525 --> 00:07:23,610 Eu sabia exatamente como Scott se sentia. 141 00:07:23,694 --> 00:07:25,946 Tão perdido e infeliz... 142 00:07:26,029 --> 00:07:27,364 essa foi a minha história. 143 00:07:27,447 --> 00:07:28,740 Realmente? 144 00:07:29,366 --> 00:07:30,742 Melissa, poderia... 145 00:07:30,826 --> 00:07:34,329 poderíamos talvez ir para uma xícara de café ou algo assim? 146 00:07:34,413 --> 00:07:36,123 Pensei que talvez pudéssemos conversar um pouco. 147 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 Você sabe, sobre escrever. 148 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Bem, acho que se não demorar muito, 149 00:07:42,671 --> 00:07:44,006 tudo bem. 150 00:07:44,882 --> 00:07:46,300 E o jantar? 151 00:07:47,217 --> 00:07:48,760 Eu te seguirei. 152 00:07:48,844 --> 00:07:49,678 OK. 153 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 -Jéssica. -Ah, bom dia, Rita, Drew. 154 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Como está seu braço? 155 00:07:58,437 --> 00:08:00,063 Que coisa terrível aconteceu. 156 00:08:00,147 --> 00:08:01,440 Acabamos de ler sobre isso no jornal. 157 00:08:01,523 --> 00:08:03,317 Sim, eu também. 158 00:08:03,400 --> 00:08:05,235 Bem, realmente não é nada. 159 00:08:05,319 --> 00:08:07,237 É mais um inconveniente do que qualquer coisa. 160 00:08:07,321 --> 00:08:08,989 Sim, eu entendo um dos meus alunos 161 00:08:09,072 --> 00:08:10,824 está ajudando você com sua digitação. 162 00:08:10,908 --> 00:08:12,910 [espirra] Deus te abençoe. 163 00:08:12,993 --> 00:08:14,745 Eu acho que ele está descendo com outro resfriado. 164 00:08:14,828 --> 00:08:16,622 Eles estão prevendo chuva. 165 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 Meus seios da face confirmam isso. 166 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 Bem, que bom ver vocês dois. 167 00:08:20,250 --> 00:08:21,293 -Tchau. -Tchau. 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,795 Jeff, você não enterra 169 00:08:23,879 --> 00:08:25,631 a principal decisão do conselho escolar 170 00:08:25,714 --> 00:08:27,174 no quinto parágrafo, você lidera. 171 00:08:28,217 --> 00:08:30,469 Certo. Ah, você é absolutamente certo, Sr. Devlin. 172 00:08:30,552 --> 00:08:31,595 Vou refazer isso. 173 00:08:31,678 --> 00:08:34,973 [batendo na porta] 174 00:08:35,057 --> 00:08:36,767 Olá, Sra. Fletcher. 175 00:08:36,850 --> 00:08:37,893 Olá, Jeff. 176 00:08:37,976 --> 00:08:39,478 JB Fletcher, 177 00:08:39,561 --> 00:08:41,980 da nossa comunidade cidadão mais ilustre. 178 00:08:42,064 --> 00:08:44,274 Oh, eu deveria pensar que Bennett Devlin, 179 00:08:44,358 --> 00:08:47,527 recentemente do Washington Globe, vencedor do Prêmio Pulitzer, 180 00:08:47,611 --> 00:08:48,862 teria essa honra agora. 181 00:08:48,946 --> 00:08:50,572 Não, isso tudo ficou para trás. 182 00:08:50,656 --> 00:08:52,324 Agora é simplesmente Ben Devlin. 183 00:08:52,407 --> 00:08:55,118 Editor de país, cidadão, vizinho e amigo. 184 00:08:55,202 --> 00:08:56,787 Por favor, sente-se. Obrigado. 185 00:08:56,870 --> 00:08:58,247 Me desculpe por cumprimentar 186 00:08:58,330 --> 00:09:00,707 meu novo vizinho, cidadão e amigo 187 00:09:00,791 --> 00:09:03,710 com um problema, mas devo realmente protestar 188 00:09:03,794 --> 00:09:06,797 sobre este item na página dois. 189 00:09:06,880 --> 00:09:09,216 E o que você acha desagradável? 190 00:09:09,299 --> 00:09:12,469 Duas colunas sobre minha queda de bicicleta? 191 00:09:12,552 --> 00:09:14,388 Incluindo o fato de que eu peguei o joelho 192 00:09:14,471 --> 00:09:16,807 fora do meu par de calças favorito? 193 00:09:16,890 --> 00:09:20,102 Estou surpreso que você não tenha publicar o raio X do meu braço. 194 00:09:20,185 --> 00:09:21,436 Os fatos estão errados? 195 00:09:21,520 --> 00:09:22,896 Oh não. Não, não. 196 00:09:22,980 --> 00:09:25,190 O problema é que há mais fatos 197 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 do que é da conta de ninguém, considerando o fato 198 00:09:27,985 --> 00:09:30,612 que não me lembro de ter dado uma entrevista à imprensa. 199 00:09:30,696 --> 00:09:32,906 Temos o dever de publicar o que consideramos notícia 200 00:09:32,990 --> 00:09:34,533 sobre um cidadão proeminente. 201 00:09:34,616 --> 00:09:36,827 E tenho direito à minha privacidade. 202 00:09:36,910 --> 00:09:38,662 O fato é, Sr. Devlin, 203 00:09:38,745 --> 00:09:42,040 meu embaraçoso acidente de bicicleta 204 00:09:42,124 --> 00:09:43,917 não é da conta de ninguém. 205 00:09:44,668 --> 00:09:47,838 Sra. você colocou o dedo nisso. 206 00:09:47,921 --> 00:09:50,632 O direito à privacidade versus o direito do público de saber. 207 00:09:50,716 --> 00:09:53,218 Agora, isso é algo que poderíamos ter uma discussão animada sobre 208 00:09:53,302 --> 00:09:54,219 durante o jantar. 209 00:09:54,303 --> 00:09:55,304 Que tal esta noite? 210 00:09:55,387 --> 00:09:57,097 Obrigado, mas estou ocupado. 211 00:09:57,180 --> 00:09:58,640 Bem, isso é um "não" temporário, 212 00:09:58,724 --> 00:10:00,684 ou estraguei as coisas permanentemente? 213 00:10:00,767 --> 00:10:02,477 Bem, o que quero dizer é que 214 00:10:02,561 --> 00:10:05,314 Eu não estou fazendo nenhum plano até terminar meu livro. 215 00:10:05,397 --> 00:10:07,274 Bom. Voltei para Cabot Cove 216 00:10:07,357 --> 00:10:09,026 para paz e sossego, para não enferrujar. 217 00:10:09,109 --> 00:10:10,777 Faremos isso em outra hora, então. 218 00:10:10,861 --> 00:10:13,447 Agora, se você me der licença, Eu tenho um repórter verde ervilha 219 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Eu tenho que continuar mastigando. 220 00:10:15,449 --> 00:10:18,452 Obrigado por passar por aqui. 221 00:10:18,535 --> 00:10:21,538 Sr. Ogden, posso vê-lo aqui, por favor. 222 00:10:28,754 --> 00:10:32,090 Trudy, se você decidir entregar, 223 00:10:32,174 --> 00:10:34,843 me coloque para um pedido regular. 224 00:10:34,926 --> 00:10:36,678 Isso é engraçado, Ralf, é isso que estou procurando. 225 00:10:36,762 --> 00:10:38,764 Um homem de fala doce que entrega. 226 00:10:38,847 --> 00:10:41,350 É melhor contar o dinheiro dele duas vezes, Trudy. 227 00:10:41,433 --> 00:10:43,393 Certifique-se de que ele não está te traindo. 228 00:10:43,477 --> 00:10:45,645 Você sabe, um homem que não paga suas contas 229 00:10:45,729 --> 00:10:48,565 não deveria chorar quando eles vierem e reaver a mercadoria. 230 00:10:48,648 --> 00:10:51,777 Você me cobrou demais por aqueles péssimos materiais de construção, 231 00:10:51,860 --> 00:10:54,654 então você se esgueira pelas minhas costas, arquivamento de penhoras. 232 00:10:54,738 --> 00:10:56,490 Vamos, Hank, já chega. 233 00:10:56,573 --> 00:10:58,992 Ele esperou até eu perder meu emprego na padaria, 234 00:10:59,076 --> 00:11:01,787 e então ele executa a hipoteca da minha casa! 235 00:11:01,870 --> 00:11:03,622 Só um bandido faria algo assim. 236 00:11:03,705 --> 00:11:05,290 Hank, é melhor você ter cuidado com o que fala, 237 00:11:05,374 --> 00:11:06,583 ou você estará cuspindo os dentes 238 00:11:06,666 --> 00:11:08,126 fora dos hash browns. 239 00:11:08,210 --> 00:11:10,170 Ei! Agora, por que vocês dois não relaxam, 240 00:11:10,253 --> 00:11:12,923 antes que eu tenha que reservar alguém por perturbar meu pedaço de torta? 241 00:11:13,632 --> 00:11:15,217 Esse cara é patético! 242 00:11:20,764 --> 00:11:23,100 Isto ainda não acabou, Maddox. 243 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 Você ainda não ouviu o final disso! 244 00:11:25,435 --> 00:11:27,187 Hank, volte para a cozinha, 245 00:11:27,270 --> 00:11:29,189 e coloque uma bolsa de gelo na boca. 246 00:11:32,818 --> 00:11:34,069 [porta se fecha] 247 00:11:39,574 --> 00:11:41,576 [trovão estrondoso] 248 00:12:02,013 --> 00:12:03,974 -Onde está todo mundo? -Oi, Melissa. 249 00:12:04,641 --> 00:12:06,560 Ah, a aula foi cancelada. 250 00:12:06,643 --> 00:12:08,854 Acho que o Sr. Garrison está doente ou algo assim. 251 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Ah, espero que não seja nada sério. 252 00:12:11,022 --> 00:12:13,066 Sim, sim, eu também. 253 00:12:13,150 --> 00:12:15,193 Oh, bem, esta é certamente uma noite perdida. 254 00:12:15,277 --> 00:12:17,612 Meu marido está trabalhando até tarde novamente na madeireira. 255 00:12:19,531 --> 00:12:22,409 Bem, não tem ser uma noite perdida. 256 00:12:22,492 --> 00:12:23,910 Talvez pudéssemos estudar juntos. 257 00:12:23,994 --> 00:12:26,163 Quer dizer, escrevi outra história. 258 00:12:27,164 --> 00:12:29,458 Eu realmente gostaria de saber sua opinião sobre isso. 259 00:12:30,750 --> 00:12:32,461 Bem, eu com certeza odeio voltar 260 00:12:32,544 --> 00:12:35,172 para aquela casa grande e vazia em uma noite de tempestade. 261 00:12:38,341 --> 00:12:39,885 Então iremos para minha casa. 262 00:12:40,886 --> 00:12:44,473 "Mark dirigiu através a noite escura, pensando nela, 263 00:12:44,556 --> 00:12:47,767 quão linda ela era, quão nobre. 264 00:12:47,851 --> 00:12:51,146 Ela nunca abandonaria seu marido inválido. 265 00:12:51,229 --> 00:12:53,064 Ela deixou isso dolorosamente claro 266 00:12:53,148 --> 00:12:55,692 em seu último e último encontro. 267 00:12:56,818 --> 00:13:00,071 Ele teria que estar contente sabendo que ela o amava. 268 00:13:01,156 --> 00:13:04,201 Ele esperaria nem que demorasse uma eternidade." 269 00:13:06,328 --> 00:13:07,996 Isso é lindo. 270 00:13:08,079 --> 00:13:09,706 Muito triste. 271 00:13:09,789 --> 00:13:10,916 Você gostou? 272 00:13:11,917 --> 00:13:12,959 É como a vida real. 273 00:13:18,632 --> 00:13:20,800 Lamento que minha história tenha deixado você triste, Melissa. 274 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 Não é a sua história. 275 00:13:23,803 --> 00:13:28,350 Isso apenas me lembra minha própria vida miserável e miserável. 276 00:13:28,433 --> 00:13:32,854 Meu marido, Ralph, um cara muito gentil. 277 00:13:34,064 --> 00:13:38,068 Olha, isso realmente não é da minha conta, 278 00:13:38,151 --> 00:13:41,238 mas se você está tão infeliz, por que você não o deixa? 279 00:13:41,321 --> 00:13:42,656 E fazer o quê? 280 00:13:42,739 --> 00:13:45,534 Me sustentar digitando meio período? 281 00:13:47,702 --> 00:13:50,455 Ah, eu me sinto tão preso. 282 00:13:52,332 --> 00:13:55,293 Você sabe, às vezes Eu gostaria que ele estivesse morto. 283 00:13:59,089 --> 00:14:00,006 Oh! 284 00:14:01,967 --> 00:14:03,510 Veja a hora. 285 00:14:05,011 --> 00:14:06,179 Eu tenho que ir. 286 00:14:07,639 --> 00:14:09,558 Ele estará em casa em breve. 287 00:14:09,641 --> 00:14:10,892 Sinto muito, Melissa. 288 00:14:10,976 --> 00:14:12,102 Para que? 289 00:14:12,519 --> 00:14:14,020 Você é muito gentil, Jeff. 290 00:14:14,521 --> 00:14:15,772 Se as coisas fossem diferentes... 291 00:14:29,494 --> 00:14:31,496 [telefone tocando] 292 00:14:36,376 --> 00:14:37,460 Olá. 293 00:14:37,544 --> 00:14:39,504 Jéssica, Ben Devlin. 294 00:14:39,921 --> 00:14:42,716 Espero não estar incomodando você, ligando nesta hora ímpia. 295 00:14:43,258 --> 00:14:45,343 Às dez horas, acredite ou não, 296 00:14:45,427 --> 00:14:47,095 algumas pessoas em Cabot Cove realmente ficam acordadas 297 00:14:47,178 --> 00:14:48,138 até depois da meia-noite. 298 00:14:48,763 --> 00:14:49,639 Eu peguei você lendo? 299 00:14:49,723 --> 00:14:52,017 -Trabalhando. -Sim, eu também. 300 00:14:52,100 --> 00:14:54,853 Não há muito o que fazer por aqui depois de escurecer, não é? 301 00:14:54,936 --> 00:14:57,647 Bem, se tivermos uma discoteca, Eu não ouvi sobre isso. 302 00:14:57,731 --> 00:14:59,399 Que tal um bom restaurante? 303 00:15:00,275 --> 00:15:03,028 Pelos padrões de Washington, duvidoso. 304 00:15:03,111 --> 00:15:05,488 Imaterial. É a empresa que conta. 305 00:15:05,572 --> 00:15:09,326 Olha, Jéssica, estou entediado demais. 306 00:15:09,409 --> 00:15:11,369 E aquele jantar vamos ter? 307 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 Olha, eu te disse, estou ocupado. 308 00:15:14,164 --> 00:15:15,790 Bem, bobagem, você tem que comer. 309 00:15:15,874 --> 00:15:17,876 Agora olhe, discutiremos o que você quiser. 310 00:15:17,959 --> 00:15:19,628 Se entrarmos em uma discussão, Eu vou deixar você vencer. 311 00:15:19,711 --> 00:15:21,421 Não posso ser mais justo do que isso. 312 00:15:21,504 --> 00:15:22,797 Por favor. 313 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Meu cérebro está virando mingau. 314 00:15:25,842 --> 00:15:28,094 Bem, eu tenho algumas tarefas 315 00:15:28,178 --> 00:15:30,347 fazer na aldeia amanhã de manhã. 316 00:15:30,430 --> 00:15:31,890 Que tal o café da manhã? 317 00:15:31,973 --> 00:15:34,225 Ótimo, oito horas. Sou madrugador. 318 00:15:34,309 --> 00:15:36,061 E como eu disse, se entrarmos em uma discussão, 319 00:15:36,144 --> 00:15:37,979 Eu sou um homem de palavra, vou deixar você vencer 320 00:15:38,563 --> 00:15:40,732 não importa quão frágeis seus pontos possam ser. 321 00:15:41,441 --> 00:15:42,692 Boa noite. 322 00:15:42,776 --> 00:15:43,902 Bem, boa noite. 323 00:15:45,070 --> 00:15:47,072 [trovão retumba] 324 00:15:50,533 --> 00:15:56,414 "Seus lábios queimam minha alma." 325 00:15:57,332 --> 00:15:59,501 [telefone toca] 326 00:15:59,584 --> 00:16:00,585 Olá. 327 00:16:00,669 --> 00:16:02,128 Jeff... 328 00:16:02,212 --> 00:16:03,254 Melissa! 329 00:16:04,589 --> 00:16:05,799 Melissa, qual é o problema? 330 00:16:05,882 --> 00:16:08,218 Por favor me ajude... 331 00:16:08,301 --> 00:16:11,638 Jeff, você pode vir aqui? 332 00:16:11,721 --> 00:16:13,264 Claro. 333 00:16:13,348 --> 00:16:15,767 Estarei aí em cinco minutos. O que aconteceu? 334 00:16:16,351 --> 00:16:18,603 Houve um acidente. 335 00:16:31,700 --> 00:16:32,784 [Jeff] O que aconteceu? 336 00:16:33,576 --> 00:16:34,828 Ele bateu em você? 337 00:16:34,953 --> 00:16:36,329 Não. 338 00:16:36,913 --> 00:16:39,791 Eu o encontrei assim quando cheguei em casa. 339 00:16:40,166 --> 00:16:42,335 Deve ter sido um ladrão ou algo assim. 340 00:16:43,962 --> 00:16:45,630 É melhor ligarmos para o xerife. 341 00:16:45,714 --> 00:16:47,173 Não podemos! 342 00:16:48,049 --> 00:16:50,593 Eles vão pensar que eu o matei, assim como você fez. 343 00:16:51,177 --> 00:16:53,430 Não, não, não. eu... 344 00:16:54,264 --> 00:16:56,015 Eu nem sei por que disse isso. 345 00:16:56,099 --> 00:16:58,184 Todo mundo sabe como ele me tratou, 346 00:16:58,268 --> 00:16:59,853 quão infeliz ele me deixou. 347 00:16:59,936 --> 00:17:01,604 Olha, eu pensei em tudo, 348 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 e é melhor se eles encontre-o na madeireira. 349 00:17:04,149 --> 00:17:06,317 -Quer dizer, movê-lo? -Bem, por que não? 350 00:17:06,401 --> 00:17:07,652 O xerife Metzger vai apenas pensar 351 00:17:07,736 --> 00:17:08,611 que era um ladrão na madeireira. 352 00:17:08,695 --> 00:17:11,156 Ah, Melissa, isso é loucura. 353 00:17:12,866 --> 00:17:13,825 Por que simplesmente não dizemos a verdade? 354 00:17:13,908 --> 00:17:15,034 Ah, a verdade. 355 00:17:15,118 --> 00:17:16,786 Que estive na sua casa há uma hora, 356 00:17:16,870 --> 00:17:18,496 beijando você na cama? 357 00:17:18,580 --> 00:17:20,457 Eles vão pensar isso você e eu fizemos isso juntos! 358 00:17:25,378 --> 00:17:26,421 Jeff, você tem que me ajudar. 359 00:17:30,216 --> 00:17:33,678 Você é o único com quem posso contar. 360 00:17:38,141 --> 00:17:39,392 [grunhido] 361 00:17:39,476 --> 00:17:41,853 Não, não, não no seu carro, no carro dele! 362 00:17:41,936 --> 00:17:44,105 Ah, certo, certo. O carro dele também deveria estar lá. 363 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 Temos que nos livrar disso. 364 00:17:47,150 --> 00:17:48,568 [gemendo] O que é isso? 365 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 São as toalhas sujas. Eu limpei. 366 00:17:51,196 --> 00:17:53,823 Tudo bem. OK. 367 00:17:53,907 --> 00:17:55,492 Podemos voltar para pegar meu carro mais tarde. 368 00:17:55,575 --> 00:17:57,327 Bem, e se alguém nos ver juntos? 369 00:17:57,410 --> 00:17:58,536 Ah, certo. 370 00:18:00,371 --> 00:18:01,998 Sim, é melhor se você ficar aqui. 371 00:18:02,081 --> 00:18:04,209 -Eu trato disso. -OK. 372 00:18:04,292 --> 00:18:06,127 Não sei o que faria sem você. 373 00:18:06,211 --> 00:18:07,378 Tome cuidado. Não seja pego. 374 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 OK. 375 00:18:14,219 --> 00:18:16,221 [o motor dá partida] 376 00:18:39,369 --> 00:18:43,039 Ninguém engana Hank Crenshaw e sai impune. 377 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 [carro se aproximando] 378 00:19:13,987 --> 00:19:15,572 [tronco se fecha] 379 00:19:15,655 --> 00:19:17,657 [passos recuando rapidamente] 380 00:19:38,678 --> 00:19:42,640 [conversa indistinta] 381 00:19:42,724 --> 00:19:44,183 eu estava folheando um de seus livros ontem à noite. 382 00:19:44,267 --> 00:19:46,644 Você tem os ingredientes de uma repórter de primeira linha, Jessica. 383 00:19:46,728 --> 00:19:48,688 Grande olho para detalhes. 384 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 Bem, eu prefiro estar um escritor de mistério de primeira linha. 385 00:19:50,773 --> 00:19:51,941 Mas obrigado. 386 00:19:52,025 --> 00:19:53,276 Bem, o enredo foi interessante 387 00:19:53,359 --> 00:19:54,944 e meio divertido, mas no jornalismo 388 00:19:55,028 --> 00:19:56,571 temos que guardar contra ser muito criativo. 389 00:19:56,654 --> 00:19:58,489 Quem, o quê, onde e quando? 390 00:19:58,573 --> 00:20:00,116 Apenas os fatos, senhora? 391 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Não, na verdade isso é uma simplificação grosseira. 392 00:20:01,993 --> 00:20:04,245 Temos que encontrar a história por trás da história. 393 00:20:04,329 --> 00:20:05,663 Bem, há uma certa quantidade disso 394 00:20:05,747 --> 00:20:06,915 na escrita de mistério também, você sabe. 395 00:20:07,790 --> 00:20:08,875 Você está se saindo bem com esse braço? 396 00:20:08,958 --> 00:20:09,918 Oh sim. 397 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 Jeff me disse que você tem alguém digitando para você. 398 00:20:13,212 --> 00:20:14,714 Melissa Maddox. 399 00:20:14,797 --> 00:20:18,051 Ah, essa seria Melissa dos olhos tristes e comoventes 400 00:20:18,134 --> 00:20:19,469 na aula de redação criativa? 401 00:20:19,552 --> 00:20:21,429 Exatamente o mesmo. 402 00:20:21,512 --> 00:20:23,598 Acho que meu jovem repórter a deseja. 403 00:20:23,681 --> 00:20:25,266 Na verdade, ela é provavelmente a razão 404 00:20:25,350 --> 00:20:27,268 ele está tendo aquela aula. 405 00:20:27,352 --> 00:20:30,104 Oh, bem, agora esse é um mistério resolvido. 406 00:20:30,188 --> 00:20:33,191 Seu artigo, "O Grande Acidente de Bicicleta." 407 00:20:33,274 --> 00:20:35,568 Jeff deve ter conseguido todos os seus detalhes de Melissa. 408 00:20:35,652 --> 00:20:37,695 Sempre protegemos nossa fonte, senhora. 409 00:20:37,779 --> 00:20:40,949 Sim, e a fonte está sentada digitando na minha casa agora, 410 00:20:41,032 --> 00:20:42,408 que é para onde eu deveria ir. 411 00:20:42,492 --> 00:20:44,327 Obrigado por um café da manhã encantador. 412 00:20:44,410 --> 00:20:46,079 Da próxima vez, é por minha conta. 413 00:20:46,162 --> 00:20:48,164 Não seria de outra maneira. 414 00:20:51,542 --> 00:20:52,961 O que você acha, xerife? 415 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 Ralph Maddox estava usando essa gasolina 416 00:20:55,004 --> 00:20:57,382 para limpar a gordura suja das mãos. 417 00:20:57,465 --> 00:21:01,511 Floyd, aquela gasolina era espalhado por todo o lugar. 418 00:21:01,594 --> 00:21:03,304 É mais provável que Maddox tenha pego alguém 419 00:21:03,388 --> 00:21:05,431 tentando incendiar a madeireira. 420 00:21:05,515 --> 00:21:07,350 É melhor você ter cuidado com essa lata. 421 00:21:08,393 --> 00:21:10,144 Quem iria querer incendiar o negócio de Ralph? 422 00:21:10,228 --> 00:21:11,771 Alguém com rancor. 423 00:21:11,854 --> 00:21:14,065 Bem no topo dessa lista é Hank Crenshaw. 424 00:21:14,148 --> 00:21:15,358 Ele está muito chateado com Ralph 425 00:21:15,441 --> 00:21:16,859 desde que Ralph o executou. 426 00:21:16,943 --> 00:21:18,611 É melhor levar aquela lata de gasolina para o laboratório 427 00:21:18,695 --> 00:21:20,321 e peça-lhes que verifiquem as impressões. 428 00:21:20,405 --> 00:21:22,115 Eu tenho que dar a notícia para a esposa de Maddox. 429 00:21:28,913 --> 00:21:32,125 Trudy, você ouviu o que aconteceu? 430 00:21:32,208 --> 00:21:33,584 Ralph Maddox está morto. 431 00:21:33,668 --> 00:21:35,712 Ele foi assassinado na madeireira. 432 00:21:35,795 --> 00:21:37,046 Você está brincando! Quando? 433 00:21:37,130 --> 00:21:38,798 Noite passada. 434 00:21:38,881 --> 00:21:41,259 Roscoe o encontrou quando ele veio para trabalhar esta manhã. 435 00:21:53,771 --> 00:21:56,649 Melissa, você está bem? 436 00:21:56,733 --> 00:21:59,485 Sim... Oh, sinto muito, Sra. Fletcher. 437 00:21:59,569 --> 00:22:01,946 Acho que estou só um pouco preocupado com Ralf. 438 00:22:02,030 --> 00:22:03,489 Ele não voltou para casa ontem à noite. 439 00:22:03,573 --> 00:22:05,283 Ah, ele faz isso com frequência? 440 00:22:05,366 --> 00:22:08,369 Bem, minha aula de redação foi cancelado e... 441 00:22:08,453 --> 00:22:11,205 Eu simplesmente fui direto para casa e tomei algumas pílulas para dormir, 442 00:22:11,289 --> 00:22:12,915 e fui dormir cedo. 443 00:22:12,999 --> 00:22:16,169 Oh, bem, talvez ele tenha voltado para casa depois que você foi dormir, 444 00:22:16,252 --> 00:22:18,337 e então saiu antes de você acordar. 445 00:22:19,172 --> 00:22:20,339 [batendo na porta] 446 00:22:20,423 --> 00:22:21,549 Ah, já vou. 447 00:22:23,634 --> 00:22:25,511 -Ah, xerife. -Olá, Sra. Fletcher. 448 00:22:25,595 --> 00:22:27,889 Foi a Sra. Maddox que vim ver. 449 00:22:27,972 --> 00:22:29,807 Receio ter alguns más notícias para você, senhora. 450 00:22:29,891 --> 00:22:32,518 Bem, o que é isso, xerife? Houve um acidente? 451 00:22:32,602 --> 00:22:34,604 Lamento ter que lhe dizer isso, senhora, 452 00:22:34,687 --> 00:22:36,939 mas seu marido está morto. 453 00:22:37,023 --> 00:22:38,816 Receio que ele tenha sido assassinado. 454 00:22:38,900 --> 00:22:40,109 Oh não! 455 00:22:41,611 --> 00:22:42,695 Não... 456 00:22:42,779 --> 00:22:44,655 Ah, pobre Ralf. 457 00:22:44,739 --> 00:22:46,199 Ah, Melissa. 458 00:22:46,282 --> 00:22:48,534 Eu sinto muito. 459 00:22:48,618 --> 00:22:50,453 Ele foi morto a facadas em algum momento ontem à noite... 460 00:22:51,329 --> 00:22:52,789 na madeireira. 461 00:22:53,164 --> 00:22:55,541 Eu disse a ele para não trabalhar tão tarde. 462 00:22:55,625 --> 00:22:59,337 Ele sempre trabalhou muito. Pobre Ralf. 463 00:22:59,420 --> 00:23:01,672 Sra. Maddox, você já ouviu alguém 464 00:23:01,756 --> 00:23:04,217 fez alguma ameaça contra seu marido? 465 00:23:04,300 --> 00:23:05,968 Ameaças? 466 00:23:06,052 --> 00:23:08,179 Yeah, yeah. 467 00:23:08,262 --> 00:23:10,014 Hank Crenshaw telefonou várias vezes, 468 00:23:10,098 --> 00:23:11,474 e ele disse que-- 469 00:23:11,557 --> 00:23:13,184 Bem, ele devia muito dinheiro a Ralph, 470 00:23:13,267 --> 00:23:15,228 e Ralph executou a hipoteca dele. 471 00:23:16,646 --> 00:23:17,647 Pense bem, senhora. 472 00:23:17,730 --> 00:23:20,066 Você já ouviu Crenshaw dizer alguma coisa 473 00:23:20,149 --> 00:23:21,859 sobre queimar a madeireira? 474 00:23:21,943 --> 00:23:24,487 -Incêndio criminoso? -Tentei, de qualquer maneira. 475 00:23:24,570 --> 00:23:27,073 Bem, sim, na verdade, ele fez. 476 00:23:27,156 --> 00:23:30,326 Ele disse que ia incendiar o negócio de Ralph. 477 00:23:30,868 --> 00:23:33,871 Mas Ralph alguma vez relatou essas ameaças ao xerife? 478 00:23:33,955 --> 00:23:36,249 Não, mas cabe. 479 00:23:36,332 --> 00:23:38,000 Eu tive que acabar com uma briga entre eles 480 00:23:38,084 --> 00:23:39,127 ontem no café. 481 00:23:45,424 --> 00:23:48,136 Drew, acabei de ouvir no rádio. 482 00:23:48,219 --> 00:23:49,554 Ralph Maddox foi assassinado. 483 00:23:49,637 --> 00:23:50,972 Que horrível. 484 00:23:51,848 --> 00:23:53,558 Ralf quem? 485 00:23:53,641 --> 00:23:56,936 Você sabe, o homem que possui o local de fornecimento de construção. 486 00:23:57,019 --> 00:23:58,604 Alguém o esfaqueou. 487 00:23:58,688 --> 00:24:00,690 Não posso dizer que o conheço. 488 00:24:04,068 --> 00:24:05,194 Claro que sim. 489 00:24:05,278 --> 00:24:07,321 A esposa dele está na sua turma. 490 00:24:07,405 --> 00:24:09,323 Ah, Melissa Maddox. 491 00:24:10,366 --> 00:24:12,702 Suponho que deveríamos enviar flores ou algo assim. 492 00:24:14,453 --> 00:24:16,247 Você disse esfaqueado? 493 00:24:16,873 --> 00:24:20,084 Com uma tesoura. Foi o que disse a rádio. 494 00:24:20,168 --> 00:24:21,502 Você sabe, Cabot Cove está se tornando 495 00:24:21,586 --> 00:24:23,129 tão ruim quanto a cidade de Nova York. 496 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Bem, vou ao mercado. Tchau, querido. 497 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Eu te fiz uma pergunta, Hank. Onde você estava ontem à noite? 498 00:25:09,217 --> 00:25:11,552 Eu estava em casa, assistindo televisão. 499 00:25:11,636 --> 00:25:14,055 Ralph Maddox está morto. Talvez você tenha ouvido. 500 00:25:14,138 --> 00:25:15,264 Sim, eu ouvi. 501 00:25:15,348 --> 00:25:17,808 Se você está coletando flores, você pode me excluir. 502 00:25:17,892 --> 00:25:20,853 Você fez muitas ameaças contra ele ontem. 503 00:25:20,937 --> 00:25:22,355 Inferno, xerife, vamos lá. 504 00:25:22,438 --> 00:25:23,856 Você não pode prender pessoas por falarem. 505 00:25:24,982 --> 00:25:26,025 Hank... 506 00:25:26,651 --> 00:25:29,028 encontramos uma lata de gasolina na madeireira ontem à noite. 507 00:25:29,111 --> 00:25:30,363 Imprime tudo. 508 00:25:31,197 --> 00:25:32,907 Se você estivesse em casa assistindo TV ontem à noite, 509 00:25:32,990 --> 00:25:34,367 você não se importará de entrar 510 00:25:34,450 --> 00:25:35,743 para que verifiquemos suas impressões digitais. 511 00:25:36,327 --> 00:25:38,829 Você tem um problema com isso, Posso conseguir um mandado. 512 00:25:39,956 --> 00:25:41,082 Hank? 513 00:25:42,917 --> 00:25:43,876 OK. 514 00:25:44,710 --> 00:25:47,755 Então eu odiei o canalha, mas eu não o matei. 515 00:25:47,838 --> 00:25:49,590 Não, senhor, eu não. 516 00:25:49,674 --> 00:25:50,967 Mas eu sei quem fez isso. 517 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Quando terminei de assistir televisão, 518 00:25:53,552 --> 00:25:55,638 a chuva parou, Saí para dar uma pequena caminhada. 519 00:25:55,721 --> 00:25:57,431 Acontece que eu passei pela madeireira. 520 00:25:57,515 --> 00:25:59,225 Com uma lata de gasolina debaixo do braço. 521 00:25:59,308 --> 00:26:00,810 Alguém parou no carro de Ralph 522 00:26:00,893 --> 00:26:02,812 e jogou o corpo para fora do porta-malas. 523 00:26:03,604 --> 00:26:04,730 Uh-huh. 524 00:26:05,773 --> 00:26:09,652 Esse alguém que largou o corpo de Ralph ao lado do carro 525 00:26:10,069 --> 00:26:12,113 e você acabou de passar, assobiando, certo? 526 00:26:14,073 --> 00:26:15,366 Por que você não denunciou, Hank? 527 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 Eu não consegui! 528 00:26:18,536 --> 00:26:19,996 Você acertou. 529 00:26:20,955 --> 00:26:23,040 Eu estava lá para incendiar o lugar. 530 00:26:25,668 --> 00:26:28,921 Então, esse alguém que você viu largando o corpo, 531 00:26:29,505 --> 00:26:30,840 foi o Pé Grande? 532 00:26:30,923 --> 00:26:32,466 Ou talvez o fantasma do Natal passado? 533 00:26:32,550 --> 00:26:35,553 Não. Eu o vi bem claramente. 534 00:26:35,636 --> 00:26:37,221 Foi aquele jovem 535 00:26:37,305 --> 00:26:39,640 lá de baixo, na redação do jornal, 536 00:26:39,724 --> 00:26:41,100 Jeff Ogden. 537 00:26:44,520 --> 00:26:49,233 Isso mesmo, estou com medo não será enviado na sexta-feira. 538 00:26:49,317 --> 00:26:52,069 Bem, você vê, eu perdi minha datilógrafa. 539 00:26:52,153 --> 00:26:54,739 Bem, apenas temporariamente, devido a uma morte na família. 540 00:26:54,822 --> 00:26:56,282 [campainha toca] 541 00:26:56,365 --> 00:26:58,492 Sinto muito, mas há alguém na porta. 542 00:26:58,576 --> 00:27:01,203 Vou tentar arranjar outro datilógrafo. 543 00:27:01,287 --> 00:27:03,331 Sim... sim, eu te aviso. 544 00:27:03,414 --> 00:27:06,709 [campainha toca] 545 00:27:06,792 --> 00:27:08,336 Estou indo! 546 00:27:09,211 --> 00:27:11,547 Jéssica, não estou interrompendo nada, eu sou? 547 00:27:11,630 --> 00:27:13,758 -Bem, na verdade... -Ah, que bom. 548 00:27:13,841 --> 00:27:15,593 Agora, estou fazendo algumas informações básicas sobre o assassinato de Maddox, 549 00:27:15,676 --> 00:27:17,553 e eu imaginei você é a pessoa com quem conversar. 550 00:27:17,636 --> 00:27:19,305 Bem, não consigo imaginar por quê. 551 00:27:19,388 --> 00:27:21,390 Você ouviu falar de Hank Crenshaw? 552 00:27:21,474 --> 00:27:23,309 Ah, sim, Eve Simpson acabou de ligar. 553 00:27:23,392 --> 00:27:26,187 Receio que os boatos locais tem o Gazette sempre batendo. 554 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 Sim? Às vezes eles até acertam. 555 00:27:28,647 --> 00:27:30,358 Agora, sobre Melissa Maddox. 556 00:27:30,441 --> 00:27:32,151 Do que eu fui já é capaz de farejar, 557 00:27:32,234 --> 00:27:33,819 ela teve um casamento feito no inferno. 558 00:27:33,903 --> 00:27:37,114 Central de informações para baixo no salão de beleza da Loretta 559 00:27:37,198 --> 00:27:38,991 já tem isso há algum tempo. 560 00:27:39,075 --> 00:27:40,493 Já que Melissa trabalhou para você, 561 00:27:40,576 --> 00:27:42,370 ela disse alguma coisa sobre o marido? 562 00:27:42,453 --> 00:27:44,205 Qualquer coisa que possa indicar ela estava no limite? 563 00:27:44,288 --> 00:27:45,414 Agora, olhe aqui, Ben, 564 00:27:45,498 --> 00:27:47,625 qualquer coisa que Melissa possa ter me contado 565 00:27:47,708 --> 00:27:50,586 certamente estava confiante, e eu não tenho o hábito 566 00:27:50,669 --> 00:27:53,589 de balbuciar fofocas domésticas aos jornais. 567 00:27:53,672 --> 00:27:55,174 [telefone tocando] 568 00:27:55,257 --> 00:27:56,342 Olá? 569 00:27:57,051 --> 00:27:58,177 É para você. 570 00:27:59,261 --> 00:28:00,304 Devlin. 571 00:28:01,263 --> 00:28:02,306 Quando? 572 00:28:02,473 --> 00:28:03,349 Por que? 573 00:28:04,725 --> 00:28:05,768 Onde? 574 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 [bate o telefone] 575 00:28:09,271 --> 00:28:11,065 Você esqueceu "quem". 576 00:28:11,148 --> 00:28:12,733 Bem, como você gosta disso? 577 00:28:12,817 --> 00:28:14,235 Enquanto estou perdendo meu tempo aqui, 578 00:28:14,318 --> 00:28:15,945 o xerife veio ao jornal 579 00:28:16,028 --> 00:28:17,863 e prendeu Jeff Ogden. 580 00:28:19,990 --> 00:28:21,659 Você está errado! 581 00:28:21,742 --> 00:28:23,577 Não sei nada sobre nenhum assassinato! 582 00:28:23,661 --> 00:28:24,495 Não? 583 00:28:25,079 --> 00:28:26,831 Então, como é que alguém viu você 584 00:28:26,914 --> 00:28:29,125 despejando o corpo de Ralph na madeireira ontem à noite? 585 00:28:29,208 --> 00:28:30,960 Agora, por que você não consegue tenha calma consigo mesmo, filho... 586 00:28:31,043 --> 00:28:32,837 -Espere! Espere! -Diga-me o que aconteceu? 587 00:28:32,920 --> 00:28:34,839 Não diga uma palavra, Jeff, não até você falar com um advogado. 588 00:28:34,922 --> 00:28:36,424 Espere aí, Sr. Devlin. 589 00:28:36,507 --> 00:28:38,509 Eu já disse a ele que ele poderia ligar para um advogado, 590 00:28:38,592 --> 00:28:39,969 mas ele queria você em vez disso. 591 00:28:40,052 --> 00:28:41,804 Bom. Agora, que evidências você tem 592 00:28:41,887 --> 00:28:43,389 contra este jovem, xerife? 593 00:28:43,472 --> 00:28:45,474 Não sei se isso é da sua conta. 594 00:28:45,558 --> 00:28:48,644 Errado, estou representando Sr. Ogden in loco parentis. 595 00:28:48,727 --> 00:28:49,603 Louco o quê? 596 00:28:50,396 --> 00:28:53,023 Ben, in loco parentis significa no lugar de um dos pais. 597 00:28:53,107 --> 00:28:54,316 A mesma coisa. 598 00:28:54,400 --> 00:28:56,193 Eu sou seu advogado interino, então vamos ouvir, Metzger 599 00:28:56,277 --> 00:28:57,194 o que você tem contra ele? 600 00:28:57,278 --> 00:28:59,071 Bem, e as impressões digitais dele 601 00:28:59,155 --> 00:29:00,656 por todo o porta-malas do carro da vítima, 602 00:29:00,739 --> 00:29:02,491 de onde o corpo da vítima foi removido, 603 00:29:02,575 --> 00:29:04,452 de acordo com uma testemunha ocular? 604 00:29:04,535 --> 00:29:07,121 -Circunstancial e boato. -Oh sim? 605 00:29:07,204 --> 00:29:09,331 Então há um certo saco plástico que encontramos 606 00:29:09,415 --> 00:29:10,875 no porta-malas do suspeito. 607 00:29:10,958 --> 00:29:12,918 Eu certamente espero que você tenha um mandado de busca. 608 00:29:13,002 --> 00:29:14,795 Olha, Ben, por favor pare de interromper o xerife 609 00:29:14,879 --> 00:29:16,088 e deixá-lo terminar? 610 00:29:16,172 --> 00:29:17,173 Obrigado, Sra. 611 00:29:18,424 --> 00:29:19,508 Agora, onde eu estava? 612 00:29:19,592 --> 00:29:21,427 Você encontrou um saco plástico? 613 00:29:21,510 --> 00:29:23,179 Certo. 614 00:29:23,262 --> 00:29:26,140 Dentro do saco de lixo estavam algumas toalhas ensanguentadas 615 00:29:26,765 --> 00:29:28,267 e uma tesoura. 616 00:29:29,101 --> 00:29:29,935 Provavelmente a arma do crime. 617 00:29:31,479 --> 00:29:34,231 [limpa a garganta] Xerife, Eu gostaria de conversar em particular 618 00:29:34,315 --> 00:29:37,151 por um momento com meu cliente, se você não se importa. 619 00:29:44,533 --> 00:29:46,035 Muito bem, filho, o negócio é o seguinte. 620 00:29:46,118 --> 00:29:48,037 Você me dá direitos exclusivos para sua história, 621 00:29:48,120 --> 00:29:50,873 a Gazeta vai te contratar o melhor advogado do condado. 622 00:29:50,956 --> 00:29:53,667 Sinto muito, Sr. Devlin, mas não tenho nada a dizer. 623 00:29:53,751 --> 00:29:55,002 Até para você. 624 00:29:55,503 --> 00:29:57,713 Eu não me importo se esse cara é ganhou uma dúzia de prêmios Nobel, 625 00:29:57,796 --> 00:29:59,507 ele está estragando minha investigação. 626 00:29:59,590 --> 00:30:02,426 -Pulitzers. -Qualquer que seja. 627 00:30:02,510 --> 00:30:05,471 Estou faltando alguma coisa ou o assassinato foi cometido 628 00:30:05,554 --> 00:30:07,681 em outro lugar e o corpo foi levado para a madeireira? 629 00:30:07,765 --> 00:30:09,350 Bem, foi assim que eu li. 630 00:30:09,433 --> 00:30:11,435 Claro que gostaria que Doc não estivesse de férias. 631 00:30:11,519 --> 00:30:13,812 Esse cara do condado tem cabeça como uma melancia. 632 00:30:14,438 --> 00:30:16,148 OK, Sr. Devlin, o tempo acabou. 633 00:30:16,232 --> 00:30:17,399 Floyd, você quer colocar aquele cara em uma cela? 634 00:30:22,571 --> 00:30:24,573 De qualquer forma, tenho um prazo para cumprir. 635 00:30:24,657 --> 00:30:26,492 Eu não quero que você questione meu cliente 636 00:30:26,575 --> 00:30:29,578 a menos que eu esteja presente e sem repórteres. 637 00:30:30,579 --> 00:30:32,498 Chega de liberdade de imprensa. 638 00:30:35,626 --> 00:30:37,545 Xerife, eu sei que isso é realmente 639 00:30:37,628 --> 00:30:38,921 não é da minha conta, mas... 640 00:30:39,004 --> 00:30:40,798 Sim? Quando isso começou? 641 00:30:40,881 --> 00:30:44,093 Eu realmente acho que você deveria questionar Melissa novamente. 642 00:30:44,176 --> 00:30:45,678 Por que, você sabe algo que eu não sei? 643 00:30:45,761 --> 00:30:48,472 Bem, na verdade não; é apenas um palpite. 644 00:30:48,973 --> 00:30:51,850 OK. Nós dois vamos dar uma surra nela. 645 00:30:52,226 --> 00:30:53,936 Quando se trata de questionar viúvas histéricas, 646 00:30:54,019 --> 00:30:55,062 Eu preciso de reforços. 647 00:30:55,145 --> 00:30:56,772 Ah, você vai se sair bem. 648 00:30:56,855 --> 00:30:59,733 Apenas mantenha-o gentil e discreto. 649 00:31:01,110 --> 00:31:02,361 Discreto. 650 00:31:02,444 --> 00:31:04,488 Certo. 651 00:31:04,572 --> 00:31:06,323 Você não entende, xerife? 652 00:31:06,407 --> 00:31:08,325 Acabei de perder meu marido. 653 00:31:08,409 --> 00:31:10,494 Por que você está me atormentando? 654 00:31:11,078 --> 00:31:13,122 Senhora, tudo que perguntei foi se você e Ralph 655 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 foram felizes juntos? 656 00:31:14,498 --> 00:31:16,000 Feliz? 657 00:31:16,083 --> 00:31:18,002 O que você quer dizer com feliz? 658 00:31:18,085 --> 00:31:19,253 Feliz. 659 00:31:19,336 --> 00:31:22,089 Você sabe, como quando pessoas casadas 660 00:31:22,172 --> 00:31:23,757 gostam um do outro. 661 00:31:23,841 --> 00:31:25,884 Oh, você está falando sobre aparências 662 00:31:25,968 --> 00:31:28,721 ou você está falando sobre sentimentos genuínos? 663 00:31:28,804 --> 00:31:31,056 Senhora, se não se importa, 664 00:31:31,140 --> 00:31:32,766 Eu gostaria de fazer as perguntas. 665 00:31:33,434 --> 00:31:35,728 Qual foi o seu relacionamento com Jeff Ogden? 666 00:31:35,811 --> 00:31:37,688 Sr. Por que você pergunta? 667 00:31:39,690 --> 00:31:41,191 Porque acabamos de prendê-lo 668 00:31:41,275 --> 00:31:42,359 pelo assassinato do seu marido, é por isso. 669 00:31:43,986 --> 00:31:45,529 Ele confessou? 670 00:31:45,613 --> 00:31:47,323 Não, ele nega tudo. 671 00:31:47,406 --> 00:31:49,158 Mas se você me perguntar, senhora... 672 00:31:49,241 --> 00:31:52,369 Melissa, acho que vou ter aquela xícara de chá de ervas. 673 00:31:52,453 --> 00:31:54,079 -Desculpe? -Bem, quando chegamos aqui, 674 00:31:54,163 --> 00:31:56,498 você nos ofereceu uma xícara de chá. 675 00:31:56,582 --> 00:31:59,335 Não gostaria de um chá de ervas, xerife? 676 00:32:00,586 --> 00:32:03,130 Sra. F, estou tentando para investigar um assassinato aqui. 677 00:32:04,089 --> 00:32:05,090 Huh? 678 00:32:09,678 --> 00:32:11,889 Oh, caramba, uh, sim. 679 00:32:11,972 --> 00:32:13,599 Acho que gostaria de alguns. 680 00:32:13,682 --> 00:32:15,601 Limão ou leite? 681 00:32:15,684 --> 00:32:17,394 Oh, simplesmente para nós dois. 682 00:32:17,478 --> 00:32:18,479 Obrigado. 683 00:32:20,898 --> 00:32:22,441 Cada vez que faço uma pergunta tão ampla, 684 00:32:22,524 --> 00:32:23,901 ela responde com uma pergunta. 685 00:32:25,152 --> 00:32:26,070 Xerife, 686 00:32:27,071 --> 00:32:29,448 você notou algo interessante 687 00:32:29,531 --> 00:32:31,325 sobre este conjunto de mesa? 688 00:32:35,704 --> 00:32:37,373 Esse é o mesmo design da alça 689 00:32:37,456 --> 00:32:40,000 da tesoura encontramos no porta-malas de Jeff Ogden. 690 00:32:40,084 --> 00:32:41,835 E pela aparência do tapete, 691 00:32:41,919 --> 00:32:43,754 esta mesa foi movida. 692 00:32:46,006 --> 00:32:47,132 Úmido. 693 00:32:47,216 --> 00:32:48,467 Como se tivesse sido lavado recentemente. 694 00:32:48,550 --> 00:32:50,344 Você sabe, eu tenho um sentimento 695 00:32:50,427 --> 00:32:53,222 que Ralph Maddox foi morto aqui mesmo. 696 00:32:53,305 --> 00:32:55,224 Eu deveria ter percebido isso desde o início. 697 00:32:55,307 --> 00:32:56,892 Eles estavam nisso juntos. 698 00:32:57,726 --> 00:33:00,562 Então seu marido voltou para casa 699 00:33:00,646 --> 00:33:01,980 e encontrou vocês dois juntos? 700 00:33:02,064 --> 00:33:03,482 Não. 701 00:33:03,565 --> 00:33:05,234 Agora, veja, Maddox era o tipo de cara 702 00:33:05,317 --> 00:33:07,653 que poderia ficar violento, então talvez tenha sido legítima defesa. 703 00:33:07,736 --> 00:33:09,571 Não admita nada, Melissa. 704 00:33:09,655 --> 00:33:11,657 Olha, deve haver alguma explicação. 705 00:33:11,740 --> 00:33:14,785 Quero dizer, as evidências são esmagadoras. 706 00:33:19,998 --> 00:33:22,793 Tudo bem, tudo bem. Nós movemos o corpo. 707 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 Não, Melissa! 708 00:33:24,044 --> 00:33:25,546 Mas foi tudo o que fizemos. 709 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Ralph estava morto quando cheguei em casa, 710 00:33:28,132 --> 00:33:30,843 e entrei em pânico, porque eu estava com medo disso. 711 00:33:30,926 --> 00:33:32,636 Eu estava com medo do que vocês todos iriam pensar. 712 00:33:32,720 --> 00:33:34,596 Então Jeff e eu decidimos 713 00:33:34,680 --> 00:33:37,641 que moveríamos o corpo de Ralph até a madeireira. 714 00:33:37,725 --> 00:33:38,976 Jeff? 715 00:33:39,059 --> 00:33:40,144 Por que Jeff estava lá? 716 00:33:40,227 --> 00:33:41,603 Ele não estava lá. 717 00:33:41,687 --> 00:33:42,771 Liguei para ele e ele disse 718 00:33:42,855 --> 00:33:44,022 que ele me ajudaria. 719 00:33:44,481 --> 00:33:47,484 Então vocês dois decidiram mover o corpo 720 00:33:47,568 --> 00:33:48,986 depois que você o encontrou morto? 721 00:33:49,069 --> 00:33:50,237 Sim. 722 00:33:50,320 --> 00:33:51,780 Eu limpei a bagunça, 723 00:33:51,864 --> 00:33:53,782 Jeff levou o corpo de Ralph para a madeireira, 724 00:33:53,866 --> 00:33:56,076 e ele deveria se livrar da tesoura e das toalhas, 725 00:33:56,160 --> 00:33:57,494 mas acho que ele esqueceu. 726 00:33:59,288 --> 00:34:01,874 Jeff, o que você tem dizer sobre tudo isso? 727 00:34:05,669 --> 00:34:08,297 Foi assim que aconteceu, Sra. Fletcher. 728 00:34:08,380 --> 00:34:11,216 Ok, posso ver que estou perdendo meu tempo aqui. 729 00:34:11,300 --> 00:34:13,385 Floyd, coloque-o de volta na prisão. 730 00:34:15,387 --> 00:34:16,930 Você sabe, xerife, 731 00:34:17,014 --> 00:34:20,267 a história deles é apenas bizarro o suficiente para ser verdade. 732 00:34:20,350 --> 00:34:23,103 OK. OK, Sra. Maddox. 733 00:34:23,187 --> 00:34:25,564 Digamos apenas que acredito na sua história. 734 00:34:25,647 --> 00:34:28,066 Seu marido já estava morto quando você chegou em casa 735 00:34:28,150 --> 00:34:29,777 -da aula de redação? -Isso mesmo. 736 00:34:29,860 --> 00:34:31,487 Agora, espere um minuto, Melissa, 737 00:34:31,570 --> 00:34:34,448 você me disse que sua escrita a aula foi cancelada. 738 00:34:34,531 --> 00:34:37,367 Foi porque o Sr. Garrison estava doente. 739 00:34:37,451 --> 00:34:40,120 Então Jeff e eu lemos uma história juntos. 740 00:34:40,204 --> 00:34:41,413 Deixe-me adivinhar. 741 00:34:42,372 --> 00:34:43,415 No quarto dele? 742 00:34:43,499 --> 00:34:44,958 Bem, sim. 743 00:34:45,042 --> 00:34:46,585 Mas saí de lá porque sabia 744 00:34:46,668 --> 00:34:48,086 meu marido estava voltando para casa da madeireira. 745 00:34:48,170 --> 00:34:50,380 Ele sempre trabalha até tarde na minha noite de aula. 746 00:34:50,464 --> 00:34:53,300 Não tenha pressa e pense sobre isso. 747 00:34:53,383 --> 00:34:56,386 Houve algum tempo depois você saiu da casa de Ogden 748 00:34:56,470 --> 00:34:58,180 para ele chegar em sua casa antes de você 749 00:34:58,263 --> 00:34:59,181 e talvez matar seu marido? 750 00:35:00,641 --> 00:35:03,018 Bem, eu dirigi por aí antes de ir para casa, 751 00:35:03,101 --> 00:35:06,146 e estacionei um pouco para limpar minha cabeça. 752 00:35:06,230 --> 00:35:09,566 Melissa, você não disse que você ligou para Jeff 753 00:35:09,650 --> 00:35:12,444 depois que você chegou em casa e encontrou o corpo de Ralph? 754 00:35:12,528 --> 00:35:15,322 Sra. F, você se importa? Estou tentando deixar claro. 755 00:35:18,659 --> 00:35:19,910 Então você e Ogden estavam se esgueirando 756 00:35:19,993 --> 00:35:21,036 pelas costas do seu marido. 757 00:35:21,119 --> 00:35:22,412 Não. 758 00:35:22,496 --> 00:35:25,082 Ok, Jeff está apaixonado por mim 759 00:35:25,165 --> 00:35:26,792 e eu nunca o encorajei. 760 00:35:27,876 --> 00:35:29,127 Mas ele me implorou para deixar Ralph, 761 00:35:29,211 --> 00:35:31,463 e ele disse que estava desesperado para me ter. 762 00:35:31,547 --> 00:35:33,131 Tudo bem, bem, e daí? 763 00:35:33,215 --> 00:35:35,175 Houve tempo para Ogden para chegar lá antes de você, 764 00:35:35,259 --> 00:35:37,010 talvez tenha uma briga com seu marido e esfaqueá-lo? 765 00:35:42,766 --> 00:35:45,519 Bem, acho que ele poderia ter feito isso. 766 00:35:51,400 --> 00:35:53,402 Então o que você acha sobre a história, Jéssica? 767 00:35:53,902 --> 00:35:57,322 Maravilhoso, se você acredita em julgamento pelo quarto poder. 768 00:35:57,406 --> 00:36:00,117 Essa é uma história totalmente imparcial, e você sabe disso. 769 00:36:00,200 --> 00:36:03,120 Ah, pelo amor de Deus, Ben, você crucificou os dois, 770 00:36:03,203 --> 00:36:04,496 especialmente Melissa. 771 00:36:04,580 --> 00:36:07,207 E eu certamente estava certo sobre ela. 772 00:36:07,291 --> 00:36:09,167 Ah, Jéssica, você não vê? 773 00:36:09,251 --> 00:36:11,044 Jeff é um cachorrinho apaixonado. 774 00:36:11,128 --> 00:36:12,754 A mulher está usando ele. 775 00:36:12,838 --> 00:36:14,631 Melissa Maddox matou o marido. 776 00:36:14,715 --> 00:36:16,508 Agora, quem sabe, talvez em legítima defesa, 777 00:36:16,592 --> 00:36:19,303 então enganou Jeff para ajudá-la a encobrir. 778 00:36:19,386 --> 00:36:22,639 Sim, ele parece mais interessado em proteger Melissa 779 00:36:22,723 --> 00:36:24,057 do que ele mesmo. 780 00:36:24,141 --> 00:36:26,310 [telefone tocando] 781 00:36:26,393 --> 00:36:28,270 Gazeta de Cabot Cove. Devlin aqui. 782 00:36:29,771 --> 00:36:30,731 Quem é esse? 783 00:36:31,398 --> 00:36:32,316 Quando? 784 00:36:32,900 --> 00:36:33,901 Você tem certeza disso? 785 00:36:34,484 --> 00:36:36,403 Espere, preciso saber seu nome... 786 00:36:39,865 --> 00:36:41,033 Você está escorregando. 787 00:36:41,116 --> 00:36:42,618 Você esqueceu "o quê" e "onde". 788 00:36:42,701 --> 00:36:45,495 Uma boa e velha dica anônima por telefone. 789 00:36:45,579 --> 00:36:48,415 Garganta profunda está viva e bem e morando em Cabot Cove. 790 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 É algo que você se importaria para compartilhar comigo 791 00:36:50,500 --> 00:36:52,085 antes que seus leitores entendam? 792 00:36:52,169 --> 00:36:54,046 Uma senhora diz que viu Ralph Maddox 793 00:36:54,129 --> 00:36:56,256 saindo de um bar em River Bend por volta das 9h30 794 00:36:56,340 --> 00:36:58,216 na noite em que foi assassinado, com uma senhora. 795 00:36:58,300 --> 00:37:01,178 Ah, então ele mentiu para Melissa. Ele não estava na madeireira. 796 00:37:01,261 --> 00:37:02,888 Enquanto Melissa liderava o jovem Jeff 797 00:37:02,971 --> 00:37:04,598 pelo caminho do jardim na aula de redação, 798 00:37:04,681 --> 00:37:06,850 Ralph estava se esgueirando com Trudy Ludwig. 799 00:37:06,934 --> 00:37:08,268 Trudy? 800 00:37:08,352 --> 00:37:09,853 Foi isso que o interlocutor anônimo disse 801 00:37:09,937 --> 00:37:11,563 Maddox saiu do bar com, 802 00:37:11,647 --> 00:37:13,732 e eles tiveram um inferno de uma briga no estacionamento. 803 00:37:15,108 --> 00:37:17,194 Tudo bem, então Ralph e tive uma pequena discussão. 804 00:37:17,277 --> 00:37:19,071 Isso não significa que eu o matei. 805 00:37:19,154 --> 00:37:21,448 O que estava acontecendo entre você e Maddox? 806 00:37:21,531 --> 00:37:23,659 Ah, pelo amor de Pete, Metzger, eles estavam tendo um caso, 807 00:37:23,742 --> 00:37:25,410 e Maddox provavelmente disse a ela ele não abandonaria sua esposa. 808 00:37:25,494 --> 00:37:26,828 Assunto? 809 00:37:27,788 --> 00:37:29,456 Foi mais como um caso de uma noite. 810 00:37:29,539 --> 00:37:31,458 Pelo menos esse era o plano de jogo de Ralph. 811 00:37:31,541 --> 00:37:34,711 Duas bebidas e ele queria ir para um motel no nosso primeiro encontro. 812 00:37:34,795 --> 00:37:37,089 Que tipo de garota ele pensava que eu era? 813 00:37:38,465 --> 00:37:41,218 Mas, Trudy, você sabia que Ralph era casado. 814 00:37:41,301 --> 00:37:42,803 Sim, claro, mas eu também sabia 815 00:37:42,886 --> 00:37:44,304 ele estava saindo com alguém há meses. 816 00:37:44,388 --> 00:37:45,847 Ele me contou essa história triste 817 00:37:45,931 --> 00:37:47,557 sobre apenas terminar com sua namorada. 818 00:37:48,141 --> 00:37:49,101 Homens. 819 00:37:49,184 --> 00:37:51,603 Você tem ideia de quem era aquela mulher? 820 00:37:51,687 --> 00:37:53,855 Ele não disse e eu não estava interessado. 821 00:37:53,939 --> 00:37:55,816 Bem, se isso é tudo, 822 00:37:55,899 --> 00:37:57,359 como você conseguiu esse hematoma? 823 00:37:57,442 --> 00:37:59,069 Bem, como eu disse, Ralph tinha planos românticos, 824 00:37:59,152 --> 00:38:00,278 e eu não estava comprando. 825 00:38:00,362 --> 00:38:01,863 Então eu disse a ele para me levar para casa, 826 00:38:01,947 --> 00:38:03,407 e no caminho tivemos um pneu furado. 827 00:38:03,490 --> 00:38:04,992 Isso não ajudou a adoçar sua disposição, 828 00:38:05,075 --> 00:38:06,034 Eu posso te dizer isso. 829 00:38:06,118 --> 00:38:07,411 Bem, isso rastreia. 830 00:38:07,494 --> 00:38:09,204 Encontrámos um apartamento no porta-bagagens do Ralph. 831 00:38:09,287 --> 00:38:10,622 o que explica a sujeira e graxa nas mãos 832 00:38:10,706 --> 00:38:11,999 quando encontramos o corpo. 833 00:38:12,082 --> 00:38:13,667 Enfim, na frente da minha casa 834 00:38:13,750 --> 00:38:15,752 ele faz outro passe, então eu dei um tapa nele. 835 00:38:15,836 --> 00:38:16,962 Ele me deu um tapa de volta. 836 00:38:17,045 --> 00:38:19,673 Ele foi embora. Fim da história. 837 00:38:19,756 --> 00:38:21,133 Então você está dizendo que ele ainda estava vivo 838 00:38:21,216 --> 00:38:22,718 a última vez que você o viu. 839 00:38:22,801 --> 00:38:24,553 Oh, ele estava vivo, tudo bem. 840 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 Talvez vivo o suficiente para ir para casa e bateu em sua esposa. 841 00:38:27,139 --> 00:38:28,140 Eu acho que foi quando ela o pegou 842 00:38:28,223 --> 00:38:29,808 com aquela tesoura, certo? 843 00:38:36,481 --> 00:38:38,483 [trovão estrondoso] 844 00:38:47,367 --> 00:38:48,744 [suspira] 845 00:39:13,602 --> 00:39:15,729 Bem, isto muda tudo, Sra. 846 00:39:15,812 --> 00:39:17,898 Bem, foi por isso que pensei é melhor você ler. 847 00:39:17,981 --> 00:39:21,026 Uma história mal escrita sobre uma jovem esposa sensível 848 00:39:21,109 --> 00:39:22,861 com um capanga como marido, 849 00:39:22,944 --> 00:39:24,237 quem está tendo um caso de amor quente 850 00:39:24,321 --> 00:39:25,405 com seu professor de inglês? 851 00:39:25,489 --> 00:39:29,076 Um homem suave, culto, homem sofisticado e mais velho. 852 00:39:29,159 --> 00:39:30,952 Sim, e no final, o professor culto 853 00:39:31,036 --> 00:39:33,455 luta contra isso com o marido mau com punhais. 854 00:39:33,538 --> 00:39:35,207 O amante mata o marido, 855 00:39:35,290 --> 00:39:37,876 e leva a esposa embora nos lençóis de seda. 856 00:39:38,668 --> 00:39:41,004 Nós entendemos o errado namorado aqui, Sra. F. 857 00:39:41,088 --> 00:39:42,672 E assim que Floyd a trouxer aqui, 858 00:39:42,756 --> 00:39:44,549 aquela senhora tem muito que explicar. 859 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 Claro, a história realmente não prova nada, 860 00:39:47,219 --> 00:39:48,804 mas na minha experiência, 861 00:39:48,887 --> 00:39:51,640 iniciantes geralmente escrevem sobre coisas 862 00:39:51,723 --> 00:39:54,101 que tendem a ser autobiográficos. 863 00:39:54,184 --> 00:39:55,769 Então, neste cenário, 864 00:39:55,852 --> 00:39:58,271 O amante de Melissa é seu professor, Drew Garison. 865 00:40:00,857 --> 00:40:03,193 Espere um minuto, espere um minuto. 866 00:40:04,111 --> 00:40:06,279 A aula de redação foi cancelada naquela noite. 867 00:40:07,447 --> 00:40:09,282 Então Melissa se prepara 868 00:40:09,366 --> 00:40:11,535 com um álibi com Jeff, o idiota, 869 00:40:11,618 --> 00:40:13,203 enquanto Drew Garrison foge para lá 870 00:40:13,286 --> 00:40:14,204 e esfaqueia o marido. 871 00:40:14,538 --> 00:40:16,665 Bem, isso não é um álibi muito inteligente, 872 00:40:16,748 --> 00:40:17,791 sob as circunstâncias. 873 00:40:19,251 --> 00:40:22,003 Xerife, isso é ridículo. 874 00:40:22,087 --> 00:40:24,297 Já contei tudo o que sei. 875 00:40:24,381 --> 00:40:25,382 Oh sim? 876 00:40:26,299 --> 00:40:28,426 Bem, por que você não me diz sobre essa história que você escreveu, 877 00:40:28,510 --> 00:40:29,427 Sra. 878 00:40:29,511 --> 00:40:31,930 Floyd, onde você conseguiu esse guarda-chuva? 879 00:40:32,430 --> 00:40:34,349 Bem, estava chovendo muito, 880 00:40:34,432 --> 00:40:36,309 e a Sra. Maddox tirou-o do armário. 881 00:40:36,810 --> 00:40:39,688 Claro, estava chovendo na noite do assassinato. 882 00:40:40,063 --> 00:40:42,440 E choveu no quarto do piquenique de julho; e daí? 883 00:40:42,524 --> 00:40:45,485 Xerife, a última vez Eu vi aquele guarda-chuva, 884 00:40:45,569 --> 00:40:48,905 ou um exatamente igual, foi um dia antes do assassinato, 885 00:40:48,989 --> 00:40:50,740 e Drew Garrison estava carregando. 886 00:40:51,408 --> 00:40:54,286 Sra. Maddox, eu acho é melhor você nos contar a verdade. 887 00:40:59,791 --> 00:41:01,918 Bem, posso tomar uma xícara de café? 888 00:41:03,879 --> 00:41:05,672 Drew fez isso por mim. 889 00:41:07,507 --> 00:41:09,509 Quero dizer, ele não aguentava me ver infeliz, 890 00:41:09,593 --> 00:41:11,803 casada com um homem que poderia nunca me aprecie. 891 00:41:12,345 --> 00:41:13,805 Então vocês planejaram isso juntos. 892 00:41:13,889 --> 00:41:15,599 Não, não exatamente. 893 00:41:15,682 --> 00:41:17,184 Quero dizer, não é óbvio? 894 00:41:17,267 --> 00:41:18,685 Ele não queria que eu estivesse envolvido. 895 00:41:19,352 --> 00:41:20,770 Drew é assim. 896 00:41:20,854 --> 00:41:23,648 Ele é tão atencioso e atencioso. 897 00:41:23,732 --> 00:41:25,400 Melissa, 898 00:41:25,483 --> 00:41:28,528 é difícil acreditar que tudo isso foi ideia dele. 899 00:41:28,612 --> 00:41:31,198 Bem, é verdade. Quer dizer, eu não... 900 00:41:31,281 --> 00:41:32,699 Eu não sabia que ele ia fazer isso. 901 00:41:32,782 --> 00:41:34,284 Eu não estava lá. 902 00:41:34,367 --> 00:41:35,619 Bem, então, como você pode ter certeza 903 00:41:35,702 --> 00:41:36,620 que Drew o matou? 904 00:41:38,330 --> 00:41:40,123 Bem, eu não saberia 905 00:41:40,207 --> 00:41:41,583 se eu não tivesse visto o carro dele se afastando 906 00:41:41,666 --> 00:41:43,960 quando cheguei em casa e encontrei o guarda-chuva dele 907 00:41:44,044 --> 00:41:45,420 ao lado do corpo de Ralph. 908 00:41:45,503 --> 00:41:47,797 Veja, Drew está apaixonado por mim, 909 00:41:47,881 --> 00:41:49,841 e eu sei como ele se sente, 910 00:41:49,925 --> 00:41:52,385 mesmo que ele nunca tenha expressado isso exatamente. 911 00:41:52,469 --> 00:41:54,888 Quero dizer, tudo o que temos que fazer é olhar um para o outro. 912 00:41:54,971 --> 00:41:57,641 Mas como você pôde deixar todo mundo acha que Jeff fez isso? 913 00:41:58,391 --> 00:42:00,477 Bem, eu nunca disse que Jeff matou Ralph. 914 00:42:00,560 --> 00:42:03,021 Ele disse que Jeff matou Ralph. 915 00:42:04,147 --> 00:42:05,649 Vou precisar de uma declaração. 916 00:42:06,691 --> 00:42:08,860 A história daquela mulher é totalmente ridículo, sargento. 917 00:42:08,944 --> 00:42:10,403 Eu estava em casa com um forte resfriado 918 00:42:10,487 --> 00:42:12,072 na noite em que aquele homem foi assassinado. 919 00:42:12,155 --> 00:42:13,907 Posso verificar isso e estaria disposto 920 00:42:13,990 --> 00:42:15,200 jurar isso em tribunal, 921 00:42:15,283 --> 00:42:17,035 se as acusações não fossem tão ridículas. 922 00:42:17,118 --> 00:42:18,411 Ninguém está rindo, Sra. Garrison. 923 00:42:18,495 --> 00:42:21,122 Quanto a eu ser amante da Melissa... 924 00:42:21,206 --> 00:42:22,582 bem, isso é ainda mais ridículo. 925 00:42:22,666 --> 00:42:23,792 Oh sim? 926 00:42:23,875 --> 00:42:26,086 Bem, não é assim que se lê naquela história que ela escreveu. 927 00:42:26,169 --> 00:42:27,629 Quero dizer, você leu? 928 00:42:27,712 --> 00:42:28,964 Sim. 929 00:42:29,047 --> 00:42:30,257 Fiquei absolutamente envergonhado com isso. 930 00:42:31,049 --> 00:42:33,635 Quero dizer, não só foi terrivelmente escrito, 931 00:42:33,718 --> 00:42:35,845 ela modelou seu personagem bidimensional 932 00:42:35,929 --> 00:42:37,222 herói em mim. 933 00:42:37,764 --> 00:42:40,100 A pobre criança fantasiou tudo. 934 00:42:41,142 --> 00:42:44,980 Oh, Jessica, muitos dos alunos de Drew formar paixões por ele. 935 00:42:45,063 --> 00:42:46,648 Algo sobre meu marido 936 00:42:46,731 --> 00:42:48,775 que atrai a mulher imatura. 937 00:42:48,858 --> 00:42:52,529 Melissa não foi a primeira. Certamente você entende? 938 00:42:52,612 --> 00:42:54,406 Ah, sim, suponho, mas... 939 00:42:54,489 --> 00:42:56,199 Perdido em um mundo de sonho, 940 00:42:56,283 --> 00:42:57,909 casada com um homem que a aterrorizava. 941 00:42:57,993 --> 00:43:00,078 Não há dúvida de que ela foi sexualmente reprimida. 942 00:43:00,578 --> 00:43:03,164 E quando seu marido cheguei em casa depois de beber, 943 00:43:03,248 --> 00:43:06,584 e ele colocou seu gorduroso, mãos imundas sobre ela, bem... 944 00:43:06,668 --> 00:43:08,586 ela deve ter sentido repulsa total. 945 00:43:08,670 --> 00:43:11,047 E ela atacou ele com a coisa mais próxima à mão, 946 00:43:11,131 --> 00:43:12,507 a tesoura. 947 00:43:12,590 --> 00:43:14,134 [Drew] Eu não saí de casa naquela noite. 948 00:43:14,426 --> 00:43:15,719 Eu estava muito doente. 949 00:43:16,219 --> 00:43:19,472 Rita me deu um desses preparações noturnas para resfriado, 950 00:43:19,556 --> 00:43:20,807 e eu cochilei imediatamente. 951 00:43:21,308 --> 00:43:23,435 Ela era até legal o suficiente sair na chuva 952 00:43:23,518 --> 00:43:24,477 e me traga uma aspirina. 953 00:43:25,103 --> 00:43:27,480 Oh, que consideração dela. 954 00:43:27,564 --> 00:43:29,649 E ela pegou seu próprio carro? 955 00:43:29,733 --> 00:43:31,484 Sim, claro que sim. 956 00:43:31,568 --> 00:43:34,195 Não, seu carro estava em reparos, querido, lembra? 957 00:43:34,279 --> 00:43:35,655 Você deve ter levado o meu. 958 00:43:36,114 --> 00:43:37,157 E estava chovendo. 959 00:43:37,657 --> 00:43:40,410 Então você pegou um guarda-chuva, não foi, Rita? 960 00:43:43,204 --> 00:43:44,789 Seu idiota! 961 00:43:46,416 --> 00:43:47,250 Foi você... 962 00:43:48,084 --> 00:43:50,503 no carro de Drew que Melissa viu indo embora, 963 00:43:50,587 --> 00:43:52,255 pouco antes de ela descobrir o corpo. 964 00:43:53,006 --> 00:43:54,758 Foi você quem deixou o guarda-chuva. 965 00:43:55,383 --> 00:43:56,926 Do que eles estão falando, querido? 966 00:43:57,010 --> 00:43:59,054 Bem, o que estou perdendo aqui? 967 00:43:59,471 --> 00:44:01,389 Por que você mataria Ralph Maddox? 968 00:44:02,140 --> 00:44:04,351 Lembre-se do que Trudy disse, xerife, 969 00:44:04,434 --> 00:44:06,353 sobre Ralph terminando com uma mulher 970 00:44:06,436 --> 00:44:07,729 que ele estava vendo? 971 00:44:07,812 --> 00:44:09,939 Possivelmente uma mulher que tinha noites livres 972 00:44:10,023 --> 00:44:12,233 enquanto o marido estava dando aulas noturnas. 973 00:44:12,734 --> 00:44:16,071 E Ralph teve um passe enquanto Melissa estava na aula também. 974 00:44:16,154 --> 00:44:18,156 -Isso é nojento. -Sinto muito, Rita, 975 00:44:18,239 --> 00:44:19,783 mas você se entregou. 976 00:44:20,450 --> 00:44:22,327 Não há como você saber 977 00:44:22,410 --> 00:44:24,162 sobre Ralph ter as mãos sujas, 978 00:44:24,245 --> 00:44:27,123 a menos que você estivesse lá quando ele voltou para casa. 979 00:44:27,207 --> 00:44:28,875 Isso não estava no jornal. 980 00:44:29,376 --> 00:44:32,796 Você e Ralph Maddox? 981 00:44:32,879 --> 00:44:33,963 Você estava louco? 982 00:44:34,798 --> 00:44:37,759 Pelo menos ele não abandonou frases em latim na mesa de jantar, 983 00:44:37,842 --> 00:44:39,844 ou assobiar Mozart no chuveiro. 984 00:44:40,678 --> 00:44:42,847 Pelo menos ele era um homem de verdade. 985 00:44:44,891 --> 00:44:46,768 E ele me fez sentir como uma mulher. 986 00:44:54,526 --> 00:44:56,820 Ralph me telefonou naquela noite. 987 00:44:56,903 --> 00:44:58,696 Ele queria voltar a ficar juntos. 988 00:44:58,780 --> 00:45:01,408 Drew estava na cama com um de seus resfriados bobos. 989 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Ralph estava molhado e sujo. 990 00:45:03,493 --> 00:45:05,078 Ele estava bebendo. 991 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Ele pensou que poderia simplesmente estalar os dedos 992 00:45:06,830 --> 00:45:08,790 e tudo seria o mesmo que era. 993 00:45:09,624 --> 00:45:11,292 Então ele me disse que esteve com Trudy, 994 00:45:11,376 --> 00:45:13,336 e ela recusou. 995 00:45:13,420 --> 00:45:16,297 De repente eu o vi como ele era. 996 00:45:16,381 --> 00:45:18,967 Eu me senti impuro. 997 00:45:19,050 --> 00:45:23,096 E então ele colocou aqueles mãos imundas em mim e... 998 00:45:25,056 --> 00:45:28,351 eu nem me lembro quando peguei a tesoura! 999 00:45:36,401 --> 00:45:38,153 [Jéssica] Sério? Quando? 1000 00:45:38,987 --> 00:45:39,946 Ó meu Deus. 1001 00:45:40,697 --> 00:45:42,907 Bem, Seth, está tudo bem? 1002 00:45:42,991 --> 00:45:44,284 Você tem certeza? 1003 00:45:45,076 --> 00:45:47,495 Tudo bem. Bem, dê lembranças a Margie. 1004 00:45:47,579 --> 00:45:49,247 E vejo você quando você voltar, ok? 1005 00:45:49,330 --> 00:45:51,291 Certo, tchau. 1006 00:45:51,374 --> 00:45:53,126 Esse foi Seth Hazlitt. 1007 00:45:53,209 --> 00:45:55,795 Sua filha estava esperando um bebê há três ou quatro dias, 1008 00:45:55,879 --> 00:45:58,465 mas agora parece que será mais uma semana. 1009 00:45:58,548 --> 00:46:00,258 Ah, as alegrias da paternidade. 1010 00:46:00,341 --> 00:46:02,218 Bem, mal posso esperar para conhecer esse cara. 1011 00:46:02,302 --> 00:46:04,762 Ouvi dizer que ele é ainda mais teimoso e teimoso do que você. 1012 00:46:04,846 --> 00:46:06,598 Ah, obrigado. 1013 00:46:06,681 --> 00:46:08,308 Você sabe, Jessica, eu realmente deveria estar 1014 00:46:08,391 --> 00:46:10,059 irritado com você por não me telefonar 1015 00:46:10,143 --> 00:46:12,103 para o grande final - quando Rita Garrison confessou. 1016 00:46:12,187 --> 00:46:14,355 Bem, eu não tinha planejado isso dessa forma, acredite. 1017 00:46:14,439 --> 00:46:15,690 E Melissa fantasiou 1018 00:46:15,773 --> 00:46:17,192 todo o caso com Drew Garrison? 1019 00:46:17,275 --> 00:46:18,568 Comparado ao marido, 1020 00:46:18,651 --> 00:46:20,945 Drew Garrison era um amante dos sonhos. 1021 00:46:21,029 --> 00:46:23,698 Drew aparentemente dificilmente até pensei nela, 1022 00:46:23,781 --> 00:46:25,617 até que ele apareceu na história dela. 1023 00:46:25,700 --> 00:46:27,327 Bem, eu deveria ter descoberto. 1024 00:46:27,410 --> 00:46:30,205 Eu sabia que o assassino era uma mulher; Eu tinha esse direito. 1025 00:46:30,288 --> 00:46:32,457 Todos esses anos na cidade grande batida de jornal, 1026 00:46:32,540 --> 00:46:33,666 você tem um instinto. 1027 00:46:33,750 --> 00:46:35,210 O que me lembra... 1028 00:46:35,293 --> 00:46:36,920 Eu não poderia te interessar por um emprego, poderia? 1029 00:46:37,003 --> 00:46:38,421 Apenas por alguns dias, 1030 00:46:38,505 --> 00:46:39,839 até encontrar um novo repórter. 1031 00:46:39,923 --> 00:46:41,466 Bem, o que aconteceu com Jeff Ogden? 1032 00:46:41,549 --> 00:46:44,093 Partiu para a cidade grande para lamber suas feridas. 1033 00:46:44,177 --> 00:46:46,888 Melissa o desiludiu totalmente. 1034 00:46:46,971 --> 00:46:49,057 É bom para ele. Endureça-o. 1035 00:46:49,140 --> 00:46:51,226 Pode até fazer um bom jornalista algum dia. 1036 00:46:51,309 --> 00:46:52,810 Bem, obrigado pela oferta, 1037 00:46:52,894 --> 00:46:55,730 mas o jornalismo é a sua área, não a minha. 1038 00:46:55,813 --> 00:46:57,649 Escrever é escrever. 1039 00:46:57,732 --> 00:46:59,776 Ora, alguns de nossos melhores autores 1040 00:46:59,859 --> 00:47:02,111 já foram jornalistas. 1041 00:47:02,195 --> 00:47:04,489 Hemingway, Forsyth, Ben Hecht. 1042 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 Este é o único argumento 1043 00:47:06,491 --> 00:47:09,536 que você vai me deixar vencer, espero?